Custom= customer. Acquirente. fatti in base all'acquirente.
Ora, il problema è che usiamo termini inglesi, quando avremmo un parco letterario che loro se lo sognano in un altro paio di millenni.
Detto questo, i coltelli prodotti dai nostri makers dovrebbero chiamarsi ARTIGIANALI o FATTI A MANO.
Ma ormai, siccome vi garbano i coboi, si usano termini che poi vengono usati impropriamente.
Scusate, ma secondo voi, il sarto che faceva i vestiti ad Al Capone, diceva che faceva vestiti custom? Oppure era una sartoria artiginale? Sentite bello: SARTORIA; COLTELLERIA; POTTERIA ARTIGIANALE. FATTO A MANO AL 100%.
Riflettete, gente. Riflettete.